Sproget blogges fra Grønland

Under rubrikken: Hemmeligheder fra en sauna, blogger journalisten Mads Nyvold sin oplevelse om at være dansk i et tosproget Grønland.

'...Deres fremmedartede talestrøm stopper, da jeg åbner døren. Dampen fra svømmehallens brusere siver ind i det bitte, brandvarme rum og omklamrer deres svedglinsende silhouetter. Jeg kan mærke, at de nærstuderer mig. Med møje udser jeg mig en plads og forsvinder i halvmørket.

Talestrømmen genoptages. Denne gang på dansk.

Inuk havde slet ikke set negeren bag sig. Negeren prikkede ham på skulderen, fordi han gerne ville ud. Inuk vendte sig om. Og det var altså en rigtig neger. Sådan helt sort. Inuk kunne kun se hans helt hvide øjne. Han hoppede op og bankede hovedet i loftet. Ja, det var sgu lige, før Inuk landede på saunaovnen! Ha! Ha! Ha!

De grønlandske mænd klasker sig på lårene. De brøler, fniser og griner i mindst 15 sekunder. Jeg ler med.

Som dansker på verdens største ø hænder det tit, at man spadserer ind i en lystig samtale på grønlandsk. Nogle gange med bekendte, andre gange med vidt fremmede. Alligevel træder samme rygmarvsreaktion stort set altid i kraft. Sproget skifter straks...' citat slut.

Mads Nyvold, der er freelancejournalist i Nuuk, skriver videre om, at Grønland på trods af selvstyret, stadig vil være afhængige af dansk arbejdskraft i tusindvis.

Men et sted derinde er dobbeltsprogheden alligevel en kilde til irritation. Den er et knæfald og en daglig påmindelse om hundrede års kolonisering, skriver han.