Grønlands bogbranche møder udfordringer

Milik Publishing har ligesom de øvrige grønlandske forlag svært ved at få sine bøger ud på hylderne i butikkerne. Problemerne er blandt andet opstået, efter boghandlen Atuagkat lukkede i januar 2025. Salg og distribution til hele landet har været udfordret i mange år. I dag er det primært museums- og turistbutikker, der sælger bøger.

- Jeg kunne ønske, at Brugseni og Pilersuisoq ligesom tidligere ville sælge bøger. Folk, der går ind i hverdagsbutikkerne for at købe en gave, kunne i højere grad blive inspireret til at købe en bog, siger Lene Therkildsen, der ejer Milik Publishing.

Både Grønlands Forfatterforening, Kalaallit Atuakkiortut, og forlagene har gennem årene argumenteret for, at det offentlige laver en servicekontrakt med Pilersuisoq for at sikre, at bøger bliver tilgængelige i hele landet.

Grønlandske historier får en stemme

Milik Publishing har haft et bredt udgivelsesprogram, der omfatter børnebøger, romaner, samfundsdebatterende bøger samt bøger om kunst, natur og historie. Fælles for udgivelserne er, at de har Grønland som omdrejningspunkt.

- Det er selvfølgelig forlagets eksistensberettigelse. Og det har været vigtigt at medvirke til, at grønlandske forfattere og kunstnere har fået en stemme, fortæller Lene Therkildsen.

Bøgerne udgives tit også på dansk og sælges via boghandlerne i Danmark, ligesom en del udgaver på engelsk er med til at formidle grønlandsk kultur til landets mange turister. Forlaget har også haft succes uden for Grønlands grænser.

Milik Publishing sælger rettighederne til sine forfatteres bøger til udenlandske forlag, som derefter kan udgive bøgerne på deres eget sprog. Her har Kalaallit Atuakkiortut de senere år gjort en stor indsats ved at deltage på internationale bogmesser og muliggøre oversættelsesstøtte.

En af Milik Publishings succesforfattere er Niviaq Korneliussen. Hendes debutroman, Homo Sapienne, er blevet solgt til forlag i mere end 15 lande.

Bøger er vigtige for sprog og kultur

Ifølge Lene Therkildsen spiller bøgerne også en rolle i forhold til det grønlandske sprog.

Børnebøger på grønlandsk er med til at styrke børnenes sprog og identitet. Nogle af bøgerne, som er dobbeltsprogede, bliver også anvendt på sprogkurser.

Lene Therkildsen mener, at bøger ud over at være til underholdning også kan være med til at berøre mennesker og skabe debat i samfundet. Milik Publishing har blandt andet udgivet bøger om eksperimentbørnene, juridisk faderløse og homoseksualitet i Grønland.

At tænke større

Gennem årene har Milik Publishing flere gange lejet nogle borde i Nuuk Center, hvor forlaget sælger bøger som en del af sit pop-up salg, hvilket har været populært.

Derudover har forlaget næsten hvert år haft en stand på julemarkedet i Nuuk. Desuden kan Milik Publishing findes blandt boderne ved det årlige Grønland i Tivoli.

Når det kommer til fremtiden for Milik Publishing, har Lene Therkildsen overvejet muligheden for at sælge virksomheden, hvis en interesseret køber melder sig. Foruden Milik er der kun en lille håndfuld små forlag i Grønland, hvilket gør det svært at få en bog udgivet.

- Jeg synes, der er noget i den nuværende situation, som peger lidt i retning af, at Grønland godt kunne bruge et stort forlag igen, ligesom Atuakkiorfik var i sin tid, fortæller Lene Therkildsen.

Udviklingen inden for det elektroniske og digitale område øger behovet for specialkompetencer og for at tænke større. Samtidig er det stadig nødvendigt med tilskud til de enkelte udgivelser, der ikke kan løbe rundt økonomisk i sig selv.

- At drive forlag kræver både, at man er en ildsjæl med interesse for kultur og litteratur, men også tænker forretningsmæssigt, afslutter Lene Therkildsen.