Grønlandsk sprogforsker i Montreal

Therese Lind Benhardt er netop vendt hjem efter fire måneders forskningsophold ved Université de Montréal som en del af sin ph.d.-uddannelse ved Institut for kultur, sprog og historie ved Ilisimatusarfik.

– Jeg tog til Montreal for at hente fagligt input, for man sidder lidt alene med sin forskning herhjemme, siger Therese Lind Benhardt, der i sit forskningsprojekt undersøger hvordan det grønlandske sprog udvikler sig inden for det juridiske fagområde.  

Udgangspunktet for projektet er selvstyrets tolkekontor og Oqaasileriffik - Grønlands Sprogsekretariat - og hvordan de udvikler juridsk fagsprog i Grønland.  

– I mange år har tolke og oversættere oversat lovgivningen og på den måde opfundet det juridiske sprog fra bunden. Arbejdet har grebet mere og mere om sig i takt med  at lovgivningen i vores samfund er blevet mere omfattende. Og det synes jeg foregår meget usynligt, selvom det er et vigtigt arbejde, der har stor betydning for afkolonisering, retssikkerhed og vidensdeling. 

Faglig sparring i Canada 

Valget af universitet i Montreal i skyldes, at den ene af Therese Lind Benhardts vejledere Marie-Claude L'Homme er professor ved den lingvistiske afdeling på Université de Montréal, og at hun dermed kunne blive tilknyttet en relevant forskningsgruppe. 

– Det har givet mit projekt et stort fagligt løft at få endevendt mine ideer med forskere i Canada. Jeg står nu mere solidt forankret med mit ph.d.-projekt, siger Therese Lind Benhardt, der oprindeligt har læst både jura, lingvistik og grønlandsk på Københavns Universitet og Ilisimatusarfik, og som har boet i Grønland siden 2013.

Det er sundt at komme ud i verden

 – Udover det faglige input, der har været det absolut vigtigste, jeg har fået med hjem, så har jeg også set og oplevet en masse nyt - og formået at begå mig i et andet land, hvor jeg ikke kendte nogen. Det er sundt at komme ud og se sig selv udefra og opleve noget nyt og spændende - samtidig med at man forbedrer sit projekt. 

Udlandsophold styrker netværk og erfaring 

Ilisimatusarfik opfordrer generelt alle ph.d-studerende til tage på udlandsophold under deres studie, fordi det styrker forskningsnetværk og international erfaring. Og det kan Therese Lind Benhardt godt forstå:

 –  Man får friske inputs og især når man studerer på så lille et universitet som Ilisimatusarfik, så er der behov for faglig sparring udefra. Jeg kan varmt anbefale at man rejser ud, siger Therese Lind Benhardt, der i Montreal fik mulighed for at være en del af et universitet med over 70.000 studerende.

Denne artikel er fra uddannelsesavisen, som kan læses gratis via linket her.