Det tyske forlag Inuit Verlag havde en fælles stand med Grønlands Forfatterforening på Frankfurt Bogmesse i sidste uge. For første gang i messens historie blev der læst op på grønlandsk fra en af scenerne
For første gang i Frankfurt bogmessens historie blev der læst op på grønlandsk. Forfatter Lana Hansen (th) og indehaver af forlaget Inuit Verlag Laali Lyberth gæstede scenen med Lana Hansens bog ”Sila”, der er udgivet på forlaget Milik Publicing, men som nu også er tilgængelig på tysk hos Inuit Verlag.Foto: Kalaallit Atuakkiortut
Forlaget
Inuit Verlag og den grønlandske forfatterforening Kalaallit Atuakkiortut holdt
fælles stand under Frankfurt Bogmesse, der løb af stablen fra 15.-19. oktober.
Annonce
Laali Lyberth er indehaver af forlaget Inuit Verlag og bor i Daun i Tyskland sammen med sin familie. Med sine grønlandske rødder er det en hjertesag for hende at formidle grønlandsk litteratur til et tysksproget publikum.Foto: Sven Nieder
Inuit
Verlag der er ledet af den grønlandskfødte forlægger Laali Lyberth, har
etableret sig under forlagshuset Kraterleuchten i den tyske by Daun.
Forlaget
har specialiseret sig i at gøre grønlandsk litteratur tilgængelig for et
tysksproget publikum, der tæller over 100 millioner mennesker, hvis man
inkluderer Østrig og Schweiz.
Gennem et samarbejde med Kalaallit Atuakkiortut
banes der vej for yderligere internationale oversættelser og en varig styrkelse
af arktiske stemmers synlighed. Det skriver forfatterforeningen i en
pressemeddelelse.
Inuit Verlags første udgivelse er Lana Hansens ”Sila”. De to næste udgivelser som Inuit Verlag vil oversætte til tysk, er Maria Bach Kreutzmanns “GROENLANDICA Bestiarium” og “Zombie Nunaat” af Sørine Steenholdt. Inuit Verlags logo er i øvrigt lavet i et samarbejde med kunstner og grafiker Arnajaraq Støvlbæk.Foto: Kalaallit Atuakkiortut
Oplæsning på grønlandsk
Under bogmessen i Frankfurt, der er blandt verdens største, med næsten en kvart
million besøgende over fire dage, blev mangfoldigheden i grønlandsk litteratur fra
børnebøger til klassikere og samtidsværker præsenteret af forlaget og
forfatterforeningen i fællesskab.
Inuit Verlags første udgivelse er børnebogen ”Sila” af forfatter Lana Hansen og
med illustrationer af Georg Olsen.
De
to næste bøger som Inuit Verlag har på programmet til udgivelse i 2026 er “GROENLANDICA
Bestiarium” af Maria Bach Kreutzmann og “Zombie Nunaat” af Sørine Steenholdt.
Begge udgives med støtte fra den nordiske oversættelsespulje, som Kalaallit
Atuakkiortut har ansvaret for at uddele i Grønland.
Forfatter
Lana Hansens deltagelse på messen var sponsoreret af forfatterforeningen.
