Tolkning på plejehjem

I Grønland er det normalt med oversættelser og simultantolkning. Det er en indgroet del af det offentlige samfundsliv.

Men i Danmark sker det kun sjældent.

Måske derfor udløste det en følelsesladet debat, da Aki-Matilda Høegh-Dam (N) talte grønlandsk fra Folketingets talerstol. Men hun fik banet en vigtig vej, og nye krav, ønsker og tiltag er i sigte. Nu også på områder uden for det politiske system.

I løbet af foråret har Aaja Chemnitz (IA) sat pres på regeringen ved at sende en byge af spørgsmål afsted om grønlændernes adgang til tolkning i Danmark.

- Hele vejen rundt er det vigtigt at få sikret de sproglige og kulturelle rettigheder, siger Aaja Chemnitz (IA) til AG.

Blandt andet har hun spurgt, om der er mulighed for vederlagsfri tolkning i forbindelse med civile retssager, som det er tilfældet for øvrige nordiske statsborgere.

Og nu har justitsminister Peter Hummelgaard (S) reageret i et §-20-svar. Han lover at gøre noget ved sagen og sætte en undersøgelse i gang.

- Hvis der er grønlandske borgere, der vurderer at have behov for tolkning for på lige fod at kunne indgå i en retssag, er jeg enig i, at det er relevant at overveje, hvordan de sikres dette. Jeg har derfor bedt mit embedsværk gå i dialog med Domstolsstyrelsen for at undersøge, hvordan en sådan ordning kan indrettes og de økonomiske konsekvenser forbundet dermed.

"Staten er forpligtet"

Aaja Chemnitz vil også have regeringen til at se på forholdene på plejehjem i Danmark.

- En stor del af de 17.000 grønlændere, der bor i Danmark, er over 60 år. Grønlændere i Danmark er særligt beskyttet som et oprindeligt folk under ILO-konvention nr.169. Det betyder, at staten er forpligtet til at fremme og beskytte grønlandsk sprog og kultur, og hertil har grønlændere i Danmark ret til tolkning, forklarer hun i sin skriftlige forespørgsel.

Derfor har hun bedt den danske ældreminister redegøre for ældre grønlænderes adgang til tolkning på plejehjemmene. AG har spurgt Aaja Chemnitz, om det vil være en ressourcetung ordning, hvis der skal sendes tolke ud på alle plejehjem med grønlandske beboere?

- Når jeg rejser spørgsmålene, bunder det i konkrete sager og for at skabe fokus på et område, der er underbelyst. Men jeg forestiller mig ikke, at der er brug for tolke på alle plejehjem, måske kun enkelte steder, svarer Chemnitz.

Hun gør også opmærksom på, at der kan være behov for tolkning i forbindelse med offerrådgivningen i Danmark. Overordnet lyder det fra Peter Hummelgaard i svaret:

- Regeringen ønsker at bygge videre på det tætte og tillidsfulde samarbejde med Grønland og arbejder for, at alle borgere i rigsfællesskabet behandles ordentligt, respektfuldt og ligeværdigt.