Se billeder og video: - En befrielse at give mig selv lov til at elske det danske sprog

Nina Kreutzmann Jørgensen er på hjemmebane, da hendes velkendte kraftige stemme synger om Maalia, Grønlands smukkeste kvinde.

Men kort forinden var stemmen kommet på en mere uvant opgave, da hun gav en smagsprøve på novellen om færøske Gudska fra hendes netop udkomne bog 'Hun står i nordenvind'.

Video: Hør ny smuk sang fra Nina

- Det føltes faktisk helt naturligt, at stå at læse op. Jeg var faktisk slet ikke nervøs, siger den nyudklækkede forfatter.

Stor publikumsinteresse
Vi er til Bogforum i Bellacentret i København, tre haller fyldt med stande fra små og store forlag, og dertil kommer en hel stribe af scener med arrangementer og oplæsninger. Og på en af disse scener står altså Nina Kreutzmann Jørgensen, der skiftevis synger, læser op og fortæller om sit ny-udgivne projekt, der kombinerer sange og noveller.

Læs: Nina udgiver cd på dansk

Og den kombination er tydeligvis populær på bogmessen; næsten samtlige stole foran den lille scene er besat.
- Det er dejligt at se, at så mange har fundet herhen, siger Lene Therkildsen, der har udgivet novellesamlingen på sit forlag Milik Publishing.

Første gang på dansk
Selvom sangen normalt er hjemmevandt territorium for Nina Kreutzmann Jørgensen, så er det alligevel lidt anderledes denne gang. Hun synger nemlig for første gang på dansk.
- Det startede med, at jeg skrev en sang på dansk, forklarer hun fra scenen.
- Og det var faktisk en befrielse, at jeg gav mig selv lov til at elske det danske sprog, forklarer hun videre.

Bærer på en lille sorg
Efter sin optræden, uddyber hun, hvorfor det var noget særligt at synge på dansk fremfor som normalt på grønlandsk
- Jeg tror at alle vi, der er dansktalende grønlændere, bærer rundt på en lille sorg over, at vi ikke behersker det grønlandske sprog, forklarer hun.

- Og så glemmer vi nogle gange at elske, det som vi har, nemlig det danske sprog, siger Nina Kreutzmann Jørgensen, der betegner sig selv som både et barn af hjemmestyret og et produkt af rigsfællesskabet.

Sange blev til noveller
Den ene sang på dansk blev til ti, og alle handler de om kvinder. Et møde med islandske og færøske kunstnere fik hende til at række hånden ud over Atlanten, så det er endt med to kvinder fra henholdsvis Island, Færøerne og Danmark, samt fire fra Grønland.

Da sangene var skrevet, opstod ideen om at fortælle historien om de kvinder, som Nina Kreutzmann Jørgensen havde opfundet.
- Jeg havde jo fantaseret mig frem til nogle historier, mens jeg skrev sangene, så nu ville jeg skrive de historier ned, forklarer hun.
Så det er der så kommet ti noveller om kvindernes, som Nina Kreutzmann formulerer det, komplicerede verden, ud af.

- Dyrk det lyse
Det er helt bevidst, at Nina Kreutzmann Jørgensen rækker ud over Atlanten i disse fortællinger.
- Selvfølgelig skal vi på et tidspunkt være selvstændige, men lad os indtil da dyrke nogle af de postitive og lyse ting, der trods alt er ved rigsfællesskabet, siger hun.
- Jeg vil gerne sprede lidt kærlighed, for det er det, jeg er bedst til, og bryder ud i et bredt smil - for ligesom at understrege sin pointe.

Næste album på grønlandsk - eller...
Når alt kommer til alt, er det dog de grønlandske sange, den dansksprogede grønlænder føler sig mest hjemme i.
- Da jeg stod deroppe, så kunne jeg godt mærke, at jeg savner at synge på grønlandsk, siger hun.
- Det er så lækkert at synge på grønlandsk med de mange vokaler. Det er bare fedt, forklarer hun med smittende entusiasme.

- Dansk er bedre til at fortælle, og jeg elsker jo også at fortælle historier, siger hun og forsikrer, at hendes næste album helt sikkert bliver på grønlandsk - medmindre altså det bliver på grønlandsk og dansk, kommer hun øjeblikket efter i tanke om.

Hvis man er i København, så kan man opleve Nina Kreutzmann Jørgensen læse og synge i det Grønlandske Hus i morgen lørdag kl. 20.00.

Se musikvideoen og galleri i bunden af denne artikel