Grønlandsk på Skuespilhuset

Det er en fantastisk oplevelse, at se humor og adfærdsmønsteret hos et lille samfund blive udmøntet på en to timers forestilling af teaterverdenens ”Picasso” af schweiziske instruktør Christoph Marthaler.

En forestilling af smukke sange og smittende medmenneskelighed samt varmt adfærd. En tankevækkende og overraskende syn på det grønlandske samfund set fra udefra kommende europæer.

Forestillingen startede og sluttede med grønlandske sagn, hvor Kassaaluk Qaavigaq med nordgrønlandsk dialekt fortalte to grønlandske sagn-fortællinger om månen og solen. Det er Marthalers fascination af det grønlandske sprog, der kommer til udtryk her.

- Fortællingerne skal ikke forstås af publikum, men det er selve musikken i det talte sprog, der fascinerer Marthaler. Han syntes, at sproget er så smukt og vil vise publikum, der er speciel musik i det grønlandske sprog, forklarer Kassaaluk Qaavigaq efter stykket.

Synger på tysk

Skuespillerinde Nukâka Coster-Waldau har under øvelserne til forestillingen lært at synge tyske sange.

- Det er utrolig spændende at være med på denne gruppe. Vi rejser en del og oplever nye steder. Jeg kan nu teksterne til Beethoven, Mozart og andre store komponisters sange, som vi synger under forestillingen, siger Nukâka Coster-Waldau smilende efter forestillingen.

- I december skal vi til Berlin og Hamburg og vise forestillingen, og i 2012 skal vil blandt andet til Canada, det glæder jeg mig til, fortæller Nukâka Coster-Waldau, som spiller en smuk grønlandsk pige i forestillingen.

Ideen

Forestillingen ”Plus Minus Nul” er Christoph Marthalers hyldest til Grønland, som fik premiere i Nuuk foråret 2011, to år efter idéen dukkede op hos den internationale teaterinstruktør med egne skuespillere fra flere forskellige lande.

- Jeg blev selv overrasket, da idéen kom til mig for godt to år siden. Det skete i forbindelse med et gæstespil i København. Jeg måtte pludselig tænke på, at Danmark jo har en helt særlig forbindelse til verdens største ø. Og pludselig var tanken der: Jeg ønskede at tilbringe tid på dette ”kontinent”, som var fuldstændig fremmed for mig, beretter Christoph Marthaler om sin forestilling, der nu har været rundt omkring i Wien, Bergen, Berlin, Paris, Madrid og København og som skal vises i Tyskland, England og Canada i 2012.

Forestillingen viser hans fascination af Grønland og grønlændere.

– Da vi for første gang rejste til Kangerlussuaq, Ilulissat og Nuuk, blev jeg klar over, at alle mine forestillinger og billeder ikke stemte overens med den grønlandske virkelighed; og alligevel følte jeg mig fra første øjeblik overvældet af en befriende ro på en måde, som jeg sjældent har oplevet, forklarer Christoph Marthaler, som i alt har 35 mænd og kvinder på sin teatergruppe. Gruppen har flere grønlandske medlemmer.

Make up og garderobe

Udover skuespillerne står frisørsalon ejer i Nuuk, Puk Zakariasen og hendes assistent Bolette Hendriksen for sminken og butiksindehaver Nina Motzfeldt Jensen, Nuuk står for garderoben.

Pigerne har oplevet den store teaterverden i de større europæiske byer. Og europæerne lyser op ved at møde dem:

- Grønland er uopnåelig for mange og det er næsten en eventyrlig oplevelse for dem, at møde os fra Grønland, fortæller Puk Zakariasen, der har friseret og lagt make up på skuespillerne.
- Vi har set hvordan andre sminkører arbejder i andre lande. Vi tager en hel masse erfaringer med hjem til Nuuk, og jeg bliver utrolig glad, hvis vi kan dele vores erfaringer ud i teaterbranchen i Grønland, siger Puk Zakariasen.

Nina Motzfeldt Jensen har stået for beklædningen for Arctic Winter Games og Silamiuts taterforestillinger, men denne tur er den største oplevelse hidtil.

- Det er store europæiske teatre med store erfaringer, så det er stort at opleve teaterverden udenfor Grønland, siger Nina Motzfeldt Jensen til Sermitsiaq.AG. Hun tænker tit på sin familie i Nuuk, når hun oplever store oplevelser under turen.

- Familien i Nuuk er i mine tanker, og jeg er rigtig glad for min mands opbakning, siger Nina Motzfeldt Jensen, som tilfældigvis er storsøster til skuespiller Nukâka Coster-Waldau.